扶持企业研发创新助力企业做大做强Give aid to innovation of business research and development aids power company to do do greatly strong扶持企業研發創新助力企業做大做強

  时报讯昨日,副市长任学锋到天津开发区鸿富锦精密电子有限公司调研,了解企业生产和外贸运行情况;并在开发区召开外商投资企业座谈会,听取了天津三星通信等10家外商投资企业进出口情况介绍,就下一步外贸工作做出部署。市政府副秘书长李培生,滨海新区区委常委、天津开发区管委会党组书记、管委会主任何树山,滨海新区副区长阳世昊参加。   在企业,任学锋一行察看了生产情况,听取了企业负责人就运行情况、存在问题及明年进出口形势的介绍,帮助企业解决遇到的困难,鼓励企业在津进一步加快发展。

  任学锋指出,今年以来,通过全市各方面共同努力,本市外贸进出口实现较快增长,但受国际市场需求萎缩、人民币汇率波动和企业生产成本上升等因素影响,仍然面临较多困难。下一步,要加强对重点外商投资企业在津开展研发创新的扶持,吸引企业将研发中心向天津集聚转移,真正实现外资企业研发、生产、销售等一系列环节的本土化,助力企业在津做大做强。同时,要积极围绕重点外商投资企业开展产业链招商,形成产业集群,提高国际竞争力,提升外贸进出口的规模与效益。各区县和职能部门要进一步强化服务意识,提高投资和贸易便利化服务水平,加快通关效率和审批速度,紧紧围绕促进外贸又好又快发展,主动密切与外商投资企业的沟通和协调,真心为企业排忧解难,为其创造良好的工作、生活及发展环境。

下面是马彬健翻译所得
Times dispatch yesterday, deputy mayor Ren Xuefeng goes to Tianjin survey of limited company of electron of nicety of developing zone Hong Fujin, understanding company production and foreign trade run a condition; Invest industry forum in business of above of developing zone call together, listened to 10 foreign traders such as Tianjin SamSung communication to invest introduction of circumstance of industry imports and exports, make deploy with respect to next foreign trade jobs. Li Peisheng of municipal government deputy secretary-general, area of seaside new developed area appoint developing zone of members of standing committee, Tianjin is in charge of appoint secretary of meeting leading Party group, canal appoint conference chairman He Shushan, yang Shihao attends deputy warden of seaside new developed area. Be in an enterprise, ren Xuefeng watched manufacturing situation all right, listened to company controller to run the introduction of problem of circumstance, existence and situation of next year imports and exports, help enterprise resolves the difficulty that encounter, encourage an enterprise to accelerate development further in ferry.

Ren Xuefeng points out, since this year, pass joint efforts of whole town each respect, imports and exports of this city foreign trade achieves rapidder growth, but suffer wave motion of exchange rate of atrophy of international market demand, RMB and enterprise to produce cost to rise wait for element influence, still face more difficulty. Next, want to strengthen counterpoise to nod a foreign trader to invest an enterprise to begin what research and development innovates to give aid to in ferry, attract an enterprise to transfer center of research and development to Tianjin assemble, the mainland that realizes a series of link such as research and development of foreign capital business, production, sale truly is changed, the enterprise that help strength is done in ferry do greatly strong. In the meantime, want to invest an enterprise actively to begin industrial catenary to enrol business around key foreign trader, form industrial group, enhance international competition ability, promote foreign trade the dimensions of imports and exports and benefit. Each area county and function branch want farther aggrandizement to serve consciousness, raise investment and commerce advantage to change service standard, accelerate close efficiency and examine and approve speed, closely around stimulative foreign trade good rapid development, active and close communicate and coordinate what invest an enterprise with the foreign trader, it is difficult to discharge care to solve for the enterprise sincerely, create good job, life and development environment for its.
下面是官榎舲翻译所得
  時報訊昨日,副市長任學鋒到天津開發區鴻富錦精密電子有限公司調研,瞭解企業生產和外貿運行情況;並在開發區召開外商投資企業座談會,聽取瞭天津三星通信等10傢外商投資企業進出口情況介紹,就下一步外貿工作做出部署。市政府副秘書長李培生,濱海新區區委常委、天津開發區管委會黨組書記、管委會主任何樹山,濱海新區副區長陽世昊參加。   在企業,任學鋒一行察看瞭生產情況,聽取瞭企業負責人就運行情況、存在問題及明年進出口形勢的介紹,幫助企業解決遇到的困難,鼓勵企業在津進一步加快發展。

  任學鋒指出,今年以來,通過全市各方面共同努力,本市外貿進出口實現較快增長,但受國際市場需求萎縮、人民幣匯率波動和企業生產成本上升等因素影響,仍然面臨較多困難。下一步,要加強對重點外商投資企業在津開展研發創新的扶持,吸引企業將研發中心向天津集聚轉移,真正實現外資企業研發、生產、銷售等一系列環節的本土化,助力企業在津做大做強。同時,要積極圍繞重點外商投資企業開展產業鏈招商,形成產業集群,提高國際競爭力,提升外貿進出口的規模與效益。各區縣和職能部門要進一步強化服務意識,提高投資和貿易便利化服務水平,加快通關效率和審批速度,緊緊圍繞促進外貿又好又快發展,主動密切與外商投資企業的溝通和協調,真心為企業排憂解難,為其創造良好的工作、生活及發展環境。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注