洪峰擦城而过曼谷躲过一劫Flood peak brushs a city and cross Bangkok to escape one disaster洪峰擦城而過曼谷躲過一劫

  泰国湄南河最新一轮洪峰15日晚间“擦”过首都,曼谷侥幸过关。政府判断,就眼下形势看,这一波洪水已不会侵入曼谷,但有关部门正密切监测本月底的海水涨潮是否会给尚未结束的灾情新添变数。

  泰国农业与合作社部长提拉·翁沙穆16日发表电视讲话,这一轮洪峰流经曼谷汇入泰国湾,曼谷“躲过一劫”。

  不过,水利专家担心,按潮汐规律,月底的涨潮可能将水推回河道,预计涨潮高潮在本月28日至31日间。

  尽管官方判断洪峰已经过境,但曼谷居民和商户们仍在门前垒起沙袋,担心湄南河决堤。在曼谷的一些大型超市内,饮用水、方便面、大米和罐头食品被抢购一空。   据新华社

下面是范秉雲翻译所得
The river austral Thailand Mei is newest round of flood peak 15 days of evening ” brush ” spend a capital, bangkok is fluky pass a barrier. Governmental judgement, look with respect to at present situation, this one flood already won’t invade Bangkok, but the situation of a disaster that whether flood meets the seawater that monitoring the end of this month closely about the branch have not end adds variable newly.

Thailand agriculture and cooperation minister carry the father in law that pull · Sha Mu publishs televised speech 16 days, this round of flood peak shedding collects Thailand bay via Bangkok, bangkok ” escape one disaster ” .

Nevertheless, irrigation works expert is afraid, press tide rule, the flood of lunar base may turn water a river course, predicting flood climax comes 28 days this month 31 daytime.

Although the government judges flood peak to had passed condition, dan Mangu’s dweller and business door people still remove sandbag in the base before the door, the river austral afraid Mei definitely bank. Inside a few large supermarkets of Bangkok, drinking water, convenient cover, rice and potted food by scare buying one sky. Occupy Xinhua News Agency
下面是张芳翻译所得
  泰國湄南河最新一輪洪峰15日晚間“擦”過首都,曼谷僥幸過關。政府判斷,就眼下形勢看,這一波洪水已不會侵入曼谷,但有關部門正密切監測本月底的海水漲潮是否會給尚未結束的災情新添變數。

  泰國農業與合作社部長提拉·翁沙穆16日發表電視講話,這一輪洪峰流經曼谷匯入泰國灣,曼谷“躲過一劫”。

  不過,水利專傢擔心,按潮汐規律,月底的漲潮可能將水推回河道,預計漲潮高潮在本月28日至31日間。

  盡管官方判斷洪峰已經過境,但曼谷居民和商戶們仍在門前壘起沙袋,擔心湄南河決堤。在曼谷的一些大型超市內,飲用水、方便面、大米和罐頭食品被搶購一空。   據新華社

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注