英国恐旷症女孩借网络圆歌星梦England fears girl of disease of free from worries lending network circle star dream英國恐曠癥女孩借網絡圓歌星夢

  不少年轻人怀有明星梦,英国女孩杰玛·皮克西·希克森也是如此。她天生嗓音条件好,自己还会写歌,却因患有恐旷症,已经两年没有走出家门。

  皮克森在家制作演唱视频上传到网上,成为网络红人,一圆歌星梦。

  足不出户公共场合犯晕

  皮克森现年20岁,与父母住在伍斯特郡莫尔文。6岁时,她在身处空旷场所或购物中心时开始出现恐旷症症状,头昏、心跳加速,之后,病情逐渐加重。

  恐旷症又称广场恐怖症,患者主要表现为害怕到人多拥挤的场所,如会场、剧院、餐馆、百货公司等,害怕使用公共交通工具,害怕单独离家外出或单独留在家中,害怕到空旷的场所等。患者一旦进入上述场所或处于这种状态,会感到紧张不安,出现明显的头昏、心悸、胸闷、出汗等植物神经反应,严重时可能昏厥。

  皮克森曾接受过数种治疗,但均未能治愈。如今,她已经两年没有出过家门,与外部世界的交流全部通过网络。

  家庭制作卧室成工作室

  皮克森的歌唱天赋早有体现。13岁时,她在当地电视台举办的歌唱比赛中获奖,与“甜心宝贝”演唱组合一起登台演出。那时,她的病情还不算太重,还敢面对观众。

  随着病情越来越重,她不敢像过去那样走出家门。但她没有放弃,而是在自己的卧室添置电脑、麦克风、录音设备等,把卧室改造成家庭录影工作室。她在卧室准备“演出”服装、化妆、做发型,然后录音。

  起初,她翻唱碧昂斯、蕾哈娜、嘎嘎小姐等大牌歌星的歌曲,小有名气后,也唱自己的原创歌曲。不只女歌星,她有时也翻唱男歌星的成名作。

  德新社25日援引她的话报道:“网络的广泛性让我得以与世界各地的人分享我的歌曲,而我不必离开家就能完成。”

  “每当我唱起歌,就好像完全换了一个人,”她说,“平时我总是不安,惊慌失措,唱歌能带给我自信。”

  网络红人拥有两万粉丝

  皮克森金发蓝眼,声音高亢嘹亮,演唱时边唱边双眼“放电”,兴奋时还大跳热舞。她把自己的演唱视频上传到网络后,点击率达数百万,被誉为“寝室歌后”。

  今年3月日本发生大地震和海啸后,她联络几名网络红人,一起发行单曲,为灾民募款。

  皮克森一直努力尝试摆脱恐旷症困扰。她的社交网站账户有2万名“粉丝”,通过与“粉丝”交流,她了解人们对歌曲的评价,同时获得战胜疾病的鼓励和创作灵感。

  今年上半年,她首度在家中接受了英国媒体记者采访。她说,粉丝们的支持或许能帮助自己战胜恐旷症,走出家门。

  “我期待治愈,过正常人的生活,”她说,“如果音乐能帮助我,我将更喜欢它……我期待着有一天能离开家,站上舞台。”  据新华社

下面是马春翻译所得
Many youths have star dream, british girl Jiema Pikexi Xikesen also is such. She is inherent organ condition is good, oneself still can write a song, fear disease of free from worries because of sufferring from however, had not walked out of a door two years.

Pi Kesen is made in the home sing video to upload a net to go up, become network a favourite by sb in power, dream of one round star.

Never leave home communal circumstance makes dizzy

Pi Kesen is 20 years old, live in Mo Erwen of county of Wu Si spy with parents. When 6 years old, she manages hollowness site in the body or begin to appear when shopping centers symptom of disease fearing free from worries, dazed, heartbeat is quickened, later, the illness accentuates gradually.

Disease fearing free from worries weighs an agoraphobia again, the patient basically is behaved arrive to fear place of person much congested, wait like assembly room, theater, cafeteria, department store, fear to use public traffic tool, fear to leave home to go out or stay in the home alone alone, fear to wait to the place of hollowness. Once the patient is entered afore-mentioned places or be in this kind of condition, can sense nervous uneasiness, appear apparent dazed, heart-throb, bosom is frowsty, perspire wait for plant nerve to react, serious when the likelihood faints.

Pi Kesen ever accepted count to plant cure, but all fail to cure. Nowadays, she had not given a door two years, carry a network entirely with the communication of the outer world.

The family makes a bedroom become atelier

Vocal endowment of Pi Kesen has early reflect. When 13 years old, the bear the palm in the vocal contest that she holds in local TV station, with ” sweet heart baby ” sing combination to appearance together show. In those days, her illness still does not calculate too heavy, still dare face an audience.

As the illness heavier and heavier, she dare not walk out of a door in that way like the past. But she did not abandon, acquire in oneself bedroom however equipment of computer, microphone, recording, transform the bedroom into domestic kinescope atelier. She prepares in the bedroom ” show ” dress, make up, do hair style, next recording.

At first, she breaks up sing green jade to hold high this, the song of the star of big shop sign such as Lei Hana, young lady, after little famous energy of life, also sing oneself achieve song formerly. Not merely female star, she also breaks up sometimes sing of male star into master.

Heart new company her word reports 25 days of quote: “The extensive sex of the network lets me be able to share my song with the person of world each district, and I need not leave the home to be able to be finished. And I need not leave the home to be able to be finished..

“Every time I sing a song, seemed to change a person completely, ” she says, “At ordinary times I always am disturbed, panic-stricken, sing can bring me self-confidence. Sing can bring me self-confidence..

Network a favourite by sb in power has 20 thousand vermicelli made from bean starch

Pikesenjin sends blue key point, loud and clear of acoustical pitch excessive, the edge when singing calls border double key point ” discharge ” , hot dance with sth in one’s hands still jumps greatly when excitement. She sings her after video uploads a network, the hit amounts to millions, be known as ” after dormitory song ” .

Shake of Japanese happening earth will be mixed this year in March after seismic sea wave, her contact a favourite by sb in power of a few networks, publish only music together, for victim collect money.

Pi Kesen tries to cast off disease fearing free from worries to perplex hard all the time. Her gregarious website account has 20 thousand ” vermicelli made from bean starch ” , pass with ” vermicelli made from bean starch ” communication, she understands the evaluation of music of people singing in antiphonal style, the encouragement that acquires conquer disease at the same time and creation are inspirational.

This year first half of the year, she accepted British media reporter first degrees to interview in the home. She says, vermicelli made from bean starch people support can help him conquer fear disease of free from worries probably, walk out of a door.

“I expect to cure, live the life of normal person, ” she says, “If music can help me, my general prefers it… I am expecting to be able to leave the home one day, the arena on the station. ”   according to Xinhua News Agency
下面是呂美慧翻译所得
  不少年輕人懷有明星夢,英國女孩傑瑪·皮克西·希克森也是如此。她天生嗓音條件好,自己還會寫歌,卻因患有恐曠癥,已經兩年沒有走出傢門。

  皮克森在傢制作演唱視頻上傳到網上,成為網絡紅人,一圓歌星夢。

  足不出戶公共場合犯暈

  皮克森現年20歲,與父母住在伍斯特郡莫爾文。6歲時,她在身處空曠場所或購物中心時開始出現恐曠癥癥狀,頭昏、心跳加速,之後,病情逐漸加重。

  恐曠癥又稱廣場恐怖癥,患者主要表現為害怕到人多擁擠的場所,如會場、劇院、餐館、百貨公司等,害怕使用公共交通工具,害怕單獨離傢外出或單獨留在傢中,害怕到空曠的場所等。患者一旦進入上述場所或處於這種狀態,會感到緊張不安,出現明顯的頭昏、心悸、胸悶、出汗等植物神經反應,嚴重時可能昏厥。

  皮克森曾接受過數種治療,但均未能治愈。如今,她已經兩年沒有出過傢門,與外部世界的交流全部通過網絡。

  傢庭制作臥室成工作室

  皮克森的歌唱天賦早有體現。13歲時,她在當地電視臺舉辦的歌唱比賽中獲獎,與“甜心寶貝”演唱組合一起登臺演出。那時,她的病情還不算太重,還敢面對觀眾。

  隨著病情越來越重,她不敢像過去那樣走出傢門。但她沒有放棄,而是在自己的臥室添置電腦、麥克風、錄音設備等,把臥室改造成傢庭錄影工作室。她在臥室準備“演出”服裝、化妝、做發型,然後錄音。

  起初,她翻唱碧昂斯、蕾哈娜、嘎嘎小姐等大牌歌星的歌曲,小有名氣後,也唱自己的原創歌曲。不隻女歌星,她有時也翻唱男歌星的成名作。

  德新社25日援引她的話報道:“網絡的廣泛性讓我得以與世界各地的人分享我的歌曲,而我不必離開傢就能完成。”

  “每當我唱起歌,就好像完全換瞭一個人,”她說,“平時我總是不安,驚慌失措,唱歌能帶給我自信。”

  網絡紅人擁有兩萬粉絲

  皮克森金發藍眼,聲音高亢嘹亮,演唱時邊唱邊雙眼“放電”,興奮時還大跳熱舞。她把自己的演唱視頻上傳到網絡後,點擊率達數百萬,被譽為“寢室歌後”。

  今年3月日本發生大地震和海嘯後,她聯絡幾名網絡紅人,一起發行單曲,為災民募款。

  皮克森一直努力嘗試擺脫恐曠癥困擾。她的社交網站賬戶有2萬名“粉絲”,通過與“粉絲”交流,她瞭解人們對歌曲的評價,同時獲得戰勝疾病的鼓勵和創作靈感。

  今年上半年,她首度在傢中接受瞭英國媒體記者采訪。她說,粉絲們的支持或許能幫助自己戰勝恐曠癥,走出傢門。

  “我期待治愈,過正常人的生活,”她說,“如果音樂能幫助我,我將更喜歡它……我期待著有一天能離開傢,站上舞臺。”  據新華社

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注