渤海3400平方公里海域水质下降The Bohai Sea water quality of maritime space of 3400 square kilometer drops渤海3400平方公裡海域水質下降

  ■截至7月11日,这次溢油事故除造成840平方公里的劣四类严重污染海水面积外,还导致周边约3400平方公里海域由第一类水质下降为第三、四类水质 

  ■污染海域主要集中在蓬莱19-3油田周边海域和西北部海域,污染范围外缘线东距长岛38公里,西距京唐港61公里

  据新华社电  渤海溢油事故之后,中海油事故接连不断。昨日1时30分中海油绥中36-1油田中心平台中控发生故障,全油田生产关断,流程泄压火炬头排出的气体瞬时带出的原油落海。 

  渤海溢油事故之后,国家海洋局北海环境监测中心近期继续加紧对渤海蓬莱19-3油田溢油造成的海洋环境影响进行监测、分析与评价。分析评价结果表明,截至7月11日,这次溢油事故除造成840平方公里的劣四类严重污染海水面积外,还导致周边约3400平方公里海域由第一类水质下降为第三、四类水质。 

  国家海洋局北海分局介绍,国家海洋局北海环境监测中心近期在对海洋环境监测、分析和评价过程中,水体采样范围大于溢油影响海域范围。在完成对较重污染的劣四类海域海水水样检测分析后,开展了全部海水水样和溢油海域海底沉积物样品的实验室检测分析,并对受溢油影响的海域环境质量进行了评价。 

  分析评价结果表明,截至7月11日,蓬莱19-3油田溢油除造成840平方公里劣四类严重污染海水面积外,还导致周边约3400平方公里海域由第一类水质下降为第三、四类水质。污染海域主要集中在蓬莱19-3油田周边海域和西北部海域,污染范围外缘线东距长岛38公里,西距京唐港61公里。同时,溢油点附近海底沉积物受到溢油和油基泥浆污染,海域沉积物质量由第一类下降为第三类,面积约为20平方公里。



下面是徐广隆翻译所得
■ up to on July 11, this spill oily accident divides the bad that causes 840 square kilometer outside area of seawater of 4 kinds of serious pollution, still bring about periphery to make an appointment with maritime space of 3400 square kilometer to drop by the first kind of water quality for the 3rd, 4 kinds of water quality

■ contaminative maritime space basically is centered in maritime space of periphery of oil field of 19-3 of a fabled abode of immortals and northwest ministry maritime space, line of the predestined relationship outside polluting limits east be apart from long island 38 kilometers,

According to report of Xinhua News Agency After oily accident of Bohai Sea spill, in sea oily accident is consecutive. Yesterday 1 when the sea in 30 minutes is oily accuse to malfunction in platform of center of oil field of the 36-1 in peacefuling, production of whole oil field shuts, the crude that the aeriform instantaneous belt of eduction of head of torch of flow pressure release gives falls the sea.

After oily accident of Bohai Sea spill, near future of the center of environment of the North sea of national ocean bureau that monitor continues to intensify be opposite the ocean environment effect that oil of excessive of oil field of 19-3 of Bohai Sea a fabled abode of immortals causes undertakes monitoring, analysis and evaluation. Analytic evaluation makes clear as a result, up to on July 11, this spill oily accident divides the bad that causes 840 square kilometer outside area of seawater of 4 kinds of serious pollution, still bring about periphery to make an appointment with maritime space of 3400 square kilometer to drop by the first kind of water quality for the 3rd, 4 kinds of water quality.

Substation of the North sea of national ocean bureau introduces, near future of the center of environment of bureau the North sea that monitor is in national ocean to be monitored to ocean environment, in analysis and evaluation process, limits of water system sampling is more than excessive oil to affect maritime space range. In the of low quality that achieves pair of heavier pollution sample of seawater of 4 kinds of maritime space detects after the analysis, the lab that began sample of all seawater sample and deposit of sea floor of excessive oily maritime space detects analysis, the quality of maritime space environment of oily to sufferring excessive influence undertook evaluating.

Analytic evaluation makes clear as a result, up to on July 11, oil of excessive of oil field of 19-3 of a fabled abode of immortals is divided cause bad of 840 square kilometer outside area of seawater of 4 kinds of serious pollution, still bring about periphery to make an appointment with maritime space of 3400 square kilometer to drop by the first kind of water quality for the 3rd, 4 kinds of water quality. Contaminative maritime space basically is centered in maritime space of periphery of oil field of 19-3 of a fabled abode of immortals and northwest ministry maritime space, line of the predestined relationship outside polluting limits east be apart from long island 38 kilometers, westing Beijing Tang Gang 61 kilometers. In the meantime, marine deposit is mixed near excessive oil drop by excessive oil pollution of oil radical slop, quality of maritime space deposit drops by the first kind it is the 3rd kind, the area is 20 square kilometer about.



下面是廖家玉翻译所得
  ■截至7月11日,這次溢油事故除造成840平方公裡的劣四類嚴重污染海水面積外,還導致周邊約3400平方公裡海域由第一類水質下降為第三、四類水質 

  ■污染海域主要集中在蓬萊19-3油田周邊海域和西北部海域,污染范圍外緣線東距長島38公裡,西距京唐港61公裡

  據新華社電  渤海溢油事故之後,中海油事故接連不斷。昨日1時30分中海油綏中36-1油田中心平臺中控發生故障,全油田生產關斷,流程泄壓火炬頭排出的氣體瞬時帶出的原油落海。 

  渤海溢油事故之後,國傢海洋局北海環境監測中心近期繼續加緊對渤海蓬萊19-3油田溢油造成的海洋環境影響進行監測、分析與評價。分析評價結果表明,截至7月11日,這次溢油事故除造成840平方公裡的劣四類嚴重污染海水面積外,還導致周邊約3400平方公裡海域由第一類水質下降為第三、四類水質。 

  國傢海洋局北海分局介紹,國傢海洋局北海環境監測中心近期在對海洋環境監測、分析和評價過程中,水體采樣范圍大於溢油影響海域范圍。在完成對較重污染的劣四類海域海水水樣檢測分析後,開展瞭全部海水水樣和溢油海域海底沉積物樣品的實驗室檢測分析,並對受溢油影響的海域環境質量進行瞭評價。 

  分析評價結果表明,截至7月11日,蓬萊19-3油田溢油除造成840平方公裡劣四類嚴重污染海水面積外,還導致周邊約3400平方公裡海域由第一類水質下降為第三、四類水質。污染海域主要集中在蓬萊19-3油田周邊海域和西北部海域,污染范圍外緣線東距長島38公裡,西距京唐港61公裡。同時,溢油點附近海底沉積物受到溢油和油基泥漿污染,海域沉積物質量由第一類下降為第三類,面積約為20平方公裡。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注